LA CAGNA DEL FIORAIO

Neppur è festa per la cagna
che pascola il suo dì
all'ombra d'un altar remoto
tra città e campagna..
gente la sovrasta
al passo elegante,
mela a metà gettata
nell'odorar fragrante.
Assorta nel divenir
d'apatico retaggio,
niuno la cinge
al sole di maggio.
Lo sguardo vagante
da tremula stilla
muove alla Gara
d'acuta sibilla.
La mola vorace
un cerchio che stringe,
ramingo quel sole
che rossa la tinge.

P.S.
Come una cagna sei,città amata..Questi versi sono ispirati alla cagna del fioraio di Calea Griviţei all'angolo con Piaţa Garii de Nord a Bucureşti.Anche tu,come me,sempre lì in attesa che cambi qualcosa..

* Nella foto: Munţii Măcinului.

LACUL

Lacul

Lacul codrilor albastru
Nuferi galbeni îl încarcă;
Tresărind în cercuri albe
El cutremură o barcă.

Şi eu trec de-a lung de maluri,
Parc-ascult şi parc-aştept
Ea din trestii să răsară
Şi să-mi cadă lin pe piept;

Să sărim în luntrea mică,
Îngânaţi de glas de ape,
Şi să scap din mână cârma,
Şi lopeţile să-mi scape;

Să plutim cuprinşi de farmec
Sub lumina blândei lune -
Vântu-n trestii lin foşnească,
Unduioasa apă sune!

Dar nu vine... Singuratic
În zadar suspin şi sufăr
Lângă lacul cel albastru
Încărcat cu flori de nufăr.


Il lago

L'azzurro dei boschi, il lago
Di ninfee si inarca;
Trasalendo in bianche cerchie
Esso scuote una barca.

Ed io passo lungo gli orli,
Quasi sento, quasi attendo
Che lei spunti di tra canne
E mi cada lieve al petto;

Saltiam nella barchetta,
Della voce d'acque ebbri,
E mi scivoli il timone,
E mi sfuggano i remi;

Navighiamo affascinati
Col lume di blanda luna -
Fra le canne il vento frusci,
L'ondeggiante acqua suoni!

Ma non viene... Solitario
Soffro indarno e rimpiango
Presso il sempreazzurro lago
Di ninfee gialle fitto.

(Poesia di Mihai Eminescu
- Traduzione di Geo Vasile)

* Nella foto Lacul Izvorul Muntelui la Bicaz

DOBROGEA..

Che il ricordo e l'emozione resti,
non servono parole..
l'odore dei campi
come un tempo,
il grano dai corvi violato,
una palla quella mela
io il campione,
e un bimbo che piange
al gioco rubato,
la terra,sabbia scossa,
la pietra,nido del colubro,
antiche vestigia,
Atene,Roma..
sa di sale,
l'odore del mare..
Dobrogea,
antica e saggia.



P.S.
Prima foto in alto: Munţii Măcinului;
seconda foto: Histria.